1
00:00:11,711 --> 00:00:16,490
La hora es 08 horas y
29 minutos y 10 segundos.
2
00:00:21,488 --> 00:00:26,164
La hora es 08 horas y
29 minutos y 20 segundos.
3
00:00:31,698 --> 00:00:36,772
La hora es 08 horas y
29 minutos y 30 segundos.
4
00:00:42,375 --> 00:00:47,120
La hora es 08 horas y
29 minutos y 40 segundos.
5
00:00:52,719 --> 00:00:57,566
La hora es 08 horas y
29 minutos y 50 segundos.
6
00:01:01,728 --> 00:01:06,108
La hora es 08 horas y
30 minutos y 00 segundos.
7
00:01:12,472 --> 00:01:17,444
Hola de nuevo, periodista de investigación.
Kiril Kolev está aquí conmigo.
8
00:01:17,544 --> 00:01:21,492
¿Podrías explicarnos?
9
00:01:21,581 --> 00:01:25,620
¿De qué se trata todo esto?
10
00:01:25,718 --> 00:01:29,359
Se han vendido vagones de ferrocarril
10 veces por debajo de su valor.
11
00:01:29,456 --> 00:01:33,768
Vagones certificados, y después de eso
se han comprado carruajes viejos...
12
00:01:35,328 --> 00:01:38,639
a 15 veces su valor,
usando el mismo dinero.
13
00:01:38,731 --> 00:01:45,148
Y asumes el Ministerio de Transportes
Sabía todo esto.
14
00:01:45,238 --> 00:01:50,312
Por lo general, este tipo de ofertas
requieren aprobación en varios niveles,
15
00:01:50,410 --> 00:01:53,448
comisiones presupuestarias, al menos
hasta llegar al viceministro.
16
00:01:53,546 --> 00:01:55,787
Estamos hablando de millones de euros.
17
00:01:55,882 --> 00:01:59,386
Así que no creo que sea posible
que el ministerio no sabía
18
00:01:59,486 --> 00:02:01,796
Y ahora un punto de vista diferente.
19
00:02:01,888 --> 00:02:05,358
Tenemos al ministro de transporte
por teléfono.
20
00:02:05,458 --> 00:02:08,462
- Buenos días, Ministro.
- Buenos días.
21
00:02:08,561 --> 00:02:12,805
Se ha designado una auditoría interna y
los responsables serán sancionados.
22
00:02:12,899 --> 00:02:17,507
Pero debo preguntarle al Sr. Kolev
abstenerse de tales acusaciones.
23
00:02:18,404 --> 00:02:21,385
Lo dije ayer en la prensa.
conferencia, lo diré de nuevo:
24
00:02:21,841 --> 00:02:23,582
El ministerio de transporte
no está protegiendo...
25
00:03:08,788 --> 00:03:09,789
Hola.
26
00:07:35,955 --> 00:07:36,990
¿Cuánto?
27
00:07:41,561 --> 00:07:44,542
¿Y saben quién hizo la llamada?
28
00:07:47,233 --> 00:07:50,840
¿Sabemos de dónde viene?
29
00:07:52,238 --> 00:07:55,082
Ajá, ya veo.
30
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
Sí.
31
00:08:05,485 --> 00:08:07,158
Puedes levantarte ahora.
32
00:08:15,061 --> 00:08:16,062
No, de ninguna manera.
33
00:08:16,162 --> 00:08:22,010
Vamos a usar esto, todavía tenemos
la cuestión del transporte a tratar.
34
00:08:22,101 --> 00:08:28,017
Consigue un camarógrafo y ve allí.
Evite a los periodistas, ¿vale?
35
00:08:29,609 --> 00:08:30,610
Sí.
36
00:08:35,214 --> 00:08:36,192
Estoy escuchando.
37
00:08:37,016 --> 00:08:38,495
Todo está bien.
38
00:08:38,584 --> 00:08:43,192
Sólo nos queda decidir si queremos
congelar óvulos o embriones.
39
00:08:43,289 --> 00:08:45,132
Lo siento, tengo que aceptar eso.
40
00:08:45,925 --> 00:08:46,926
Hola, si.
41
00:08:49,061 --> 00:08:51,132
No, quiero verlo primero.
42
00:08:51,230 --> 00:08:54,507
- Entonces, ¿cuál es la diferencia entre...?
- La diferencia entre embriones y...
43
00:08:54,600 --> 00:08:58,571
Lo siento, solo me distraigo.
cuando hablas y no puedo oír muy bien.
44
00:08:58,671 --> 00:08:59,809
¿Acerca de?
45
00:09:00,806 --> 00:09:02,808
¿Por qué no deberían dejarte pasar?
46
00:09:03,843 --> 00:09:05,845
Está bien, haré una llamada. Está bien.
47
00:09:07,747 --> 00:09:09,124
Tengo que hacer una llamada.
48
00:09:09,882 --> 00:09:12,021
¿No puedes hacer eso después de que...?
49
00:09:12,818 --> 00:09:14,695
No. ¿Dónde está mi teléfono?
50
00:09:14,787 --> 00:09:15,788
Ahí está.
51
00:09:15,888 --> 00:09:18,892
Ese no, mi privado...
Ah, ahí está.
52
00:09:22,194 --> 00:09:27,667
Slavi, hola, amor. Escuche
El tipo que encontró el dinero...
53
00:09:28,568 --> 00:09:31,606
Necesito enviar un equipo
allá para taparlo.
54
00:09:31,704 --> 00:09:35,846
No, por supuesto, no filmarán.
en cualquier lugar cerca de tu gente.
55
00:09:35,942 --> 00:09:38,548
Escucha, eso es bueno para los dos:
56
00:09:38,644 --> 00:09:44,287
Haré un pequeño truco y estarás
dejado solo para investigar su caso. ¿Bueno?
57
00:09:47,286 --> 00:09:48,287
Sí.
58
00:09:49,722 --> 00:09:51,065
Te amo. Adiós.
59
00:09:56,162 --> 00:09:57,334
¿Dónde estábamos?
60
00:09:58,698 --> 00:10:00,871
Eh, estábamos...
61
00:10:00,967 --> 00:10:04,881
- Si congelar embriones u óvulos.
- Ah, claro.
62
00:10:04,971 --> 00:10:11,752
Los huevos son de tu propiedad, Julia.
Whereas the embryos belong to both of you.
63
00:10:11,844 --> 00:10:13,346
Entonces embriones.
64
00:10:13,646 --> 00:10:18,618
Sí, pero si mientras tanto alguno de vosotros
debería cambiar de opinión
65
00:10:18,718 --> 00:10:22,598
o si, Dios no lo quiera, un incidente fatal
debería pasarle a alguno de ustedes,
66
00:10:22,688 --> 00:10:24,326
esos embriones ya no serán viables.
67
00:10:24,624 --> 00:10:27,195
- ¿Vas a cambiar de opinión?
- No.
68
00:10:27,293 --> 00:10:30,638
Embriones.
Embriones.
69
00:10:31,998 --> 00:10:36,743
Muy bien, entonces podemos seguir adelante.
a la estimulación, como dije.
70
00:10:36,836 --> 00:10:40,045
Empezaremos con las inyecciones.
que debes tomar todos los días.
71
00:10:40,740 --> 00:10:42,981
- Lo siento, mi teléfono.
- Sí.
72
00:10:47,113 --> 00:10:49,286
¿Sí? Sí, Ministro.
73
00:10:50,683 --> 00:10:52,128
En camino hacia ti.
74
00:10:54,320 --> 00:10:57,927
¿Misho? Kiro y Galya
están en el lugar con el juez de línea,
75
00:10:58,024 --> 00:11:00,732
y tu y yo vamos a cuidar
de la declaración del ministro.
76
00:11:00,826 --> 00:11:04,933
Te lo dictaré cuando esté en el auto.
para que pueda memorizarlo hasta que yo llegue.
77
00:11:05,031 --> 00:11:07,011
Al diablo con Kolev.
78
00:11:08,267 --> 00:11:09,837
Tenemos un héroe.
79
00:11:42,435 --> 00:11:44,278
- Tú, ven conmigo.
- ¿A mí?
80
00:11:44,370 --> 00:11:46,441
No, tú no. Tú.
81
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Picar-picar.
82
00:12:20,406 --> 00:12:21,885
¡Hola!
83
00:12:21,974 --> 00:12:23,351
Esta es la persona.
84
00:12:23,442 --> 00:12:27,288
Hola. Somos del ministerio de transporte,
del departamento de relaciones públicas.
85
00:12:27,379 --> 00:12:30,952
Entonces, como acordamos, no filmaremos.
en esta dirección, ¿verdad?
86
00:12:31,050 --> 00:12:32,028
Como dices.
87
00:12:32,118 --> 00:12:34,962
te estaré esperando
vuelve allí después de que hayas terminado.
88
00:12:36,288 --> 00:12:38,268
Venir.
89
00:12:45,898 --> 00:12:50,142
Disparemos allí.
Contra la locomotora.
90
00:12:50,236 --> 00:12:53,217
Sólo ven a echar un vistazo al marco.
91
00:12:56,375 --> 00:12:58,355
Este es mi camarógrafo.
92
00:13:00,446 --> 00:13:02,426
¿Esto está bien para ti?
93
00:13:03,315 --> 00:13:04,817
No lo es, pero da igual.
94
00:13:04,917 --> 00:13:07,796
¿Podrías decirnos ahora?
95
00:13:07,887 --> 00:13:10,458
¿Hubo un momento de duda?
¿Antes de llamar a la policía?
96
00:13:14,059 --> 00:13:15,538
Tienes que decirlo.
97
00:13:22,334 --> 00:13:23,369
Seguir.
98
00:13:26,839 --> 00:13:28,318
Di la frase.
99
00:13:30,109 --> 00:13:34,251
“No dudé en absoluto
antes de llamar a la policía”.
100
00:13:35,414 --> 00:13:36,984
Yo no...
101
00:13:44,323 --> 00:13:46,929
dudar en absoluto.
102
00:13:47,026 --> 00:13:50,303
Eso fue genial.
Ahora una vez más, un poco más suave.
103
00:13:51,163 --> 00:13:52,141
Yo no...
104
00:13:54,099 --> 00:13:55,373
dudar.
105
00:13:56,001 --> 00:13:59,107
- “¿Antes de llamar a la policía?”
- Sí.
106
00:13:59,205 --> 00:14:03,415
“No dudé en absoluto
antes de llamar a la policía”.
107
00:14:11,884 --> 00:14:13,420
¿Qué le pasa a este tipo?
108
00:14:29,635 --> 00:14:31,114
Entonces, ¿es esto?
109
00:14:31,203 --> 00:14:35,049
No tienes material utilizable en este momento.
Así que no veo por qué te ríes.
110
00:14:35,140 --> 00:14:37,450
No sé qué vamos a hacer.
Anda, dímelo.
111
00:14:37,543 --> 00:14:41,457
Tenemos algunas buenas tomas.
al principio.
112
00:14:41,547 --> 00:14:42,525
Muéstrales.
113
00:14:45,517 --> 00:14:46,860
Un poco más lejos.
114
00:14:50,122 --> 00:14:52,159
Tomaremos esa foto detallada
115
00:14:52,258 --> 00:14:57,571
desde 3:26:17 hasta el final.
116
00:14:57,663 --> 00:15:03,113
Luego volvemos al primer plano.
de la llave inglesa, el reloj.
117
00:15:03,202 --> 00:15:07,048
Y luego, ¿puedes retroceder un poco?
había algo allí.
118
00:15:07,139 --> 00:15:09,085
No, más atrás. ¡Sí, ahí mismo!
119
00:15:09,174 --> 00:15:14,146
Toma esto, ralentízalo, recórtalo.
y todo esto lo juntaste
120
00:15:14,246 --> 00:15:17,625
en 30 seg. vídeo
y le ponemos voz en off.
121
00:15:17,917 --> 00:15:22,127
Luego aprietas la del ministro.
declaración y listo.
122
00:15:22,221 --> 00:15:23,928
Felicidades. Maravillosa cobertura.
123
00:15:24,023 --> 00:15:26,503
¿Por qué no filmamos a otro tipo?
124
00:15:30,362 --> 00:15:32,035
¿Hola?
125
00:15:32,564 --> 00:15:34,202
Lo siento mucho, sólo un segundo.
126
00:15:34,300 --> 00:15:37,406
- ¿Cómo entraste?
- Por la puerta.
127
00:15:37,503 --> 00:15:39,642
Es hora de tu inyección.
128
00:15:39,939 --> 00:15:41,475
- ¿Qué, ahora?
- Sí.
129
00:15:41,573 --> 00:15:43,177
¿No puede esperar hasta esta noche?
130
00:15:43,275 --> 00:15:46,154
No, por el pinchazo.
131
00:15:46,245 --> 00:15:47,280
¿Qué quieres decir?
132
00:15:47,379 --> 00:15:50,519
La última inyección debe ser de 40
horas antes del pinchazo y...
133
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
Está bien, está bien.
134
00:15:51,717 --> 00:15:56,291
Esas son las agujas
eso es alcohol etílico.
135
00:15:58,190 --> 00:15:59,931
Y ese es el...
136
00:16:00,025 --> 00:16:01,197
- La pluma.
- La pluma.
137
00:16:01,293 --> 00:16:04,103
Tiene que mostrar siempre 0
when it's not in use.
138
00:16:04,196 --> 00:16:08,167
Quitas esto, tomas una aguja.
139
00:16:10,069 --> 00:16:15,644
Quítate esto
empujas ligeramente para que encaje.
140
00:16:16,342 --> 00:16:19,346
Siempre hay que ajustarlo aquí.
¿Lo entiendes?
141
00:16:19,445 --> 00:16:21,686
- Sí.
- Ésa es tu dosis.
142
00:16:21,981 --> 00:16:23,585
- ¡Cállate más!
- Bueno.
143
00:16:25,184 --> 00:16:28,256
Ahora. Lo pones en tu vientre.
144
00:16:28,354 --> 00:16:31,267
- ¿La barriga?
- Se aprieta la piel así.
145
00:16:31,357 --> 00:16:33,428
Eso da miedo, no puedo.
146
00:16:33,525 --> 00:16:36,335
Pon un poco de etanol,
luego pégalo a 90 grados.
147
00:16:36,428 --> 00:16:39,136
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí, está bien, escucha.
148
00:16:39,231 --> 00:16:41,609
¿Qué? No puedo venir aquí todos los días.
para darte la oportunidad!
149
00:16:41,700 --> 00:16:43,737
- Está bien, sólo la primera vez.
- Bueno.
150
00:16:50,409 --> 00:16:51,410
Entonces.
151
00:16:57,449 --> 00:17:03,161
¡No debería haberme visto!
¡No la soporto! Ella es muy irritante.
152
00:17:04,223 --> 00:17:07,602
Eres irritante.
¿Qué te ha hecho?
153
00:17:11,063 --> 00:17:13,669
Justo antes de hacer esto quiero preguntarte.
154
00:17:13,766 --> 00:17:18,272
una vez que te hayamos pinchado con esa aguja
no hay vuelta atrás.
155
00:17:18,370 --> 00:17:20,577
¿Estás seguro de que realmente quieres esto?
156
00:17:22,441 --> 00:17:24,421
- Quiero que estés seguro...
- ¡Oh, vamos!
157
00:17:27,679 --> 00:17:31,752
90 grados. Bien.
Lo mantienes durante 10 segundos.
158
00:17:32,051 --> 00:17:35,498
va a inyectar tanto
como lo hemos configurado.
159
00:17:35,587 --> 00:17:36,793
No duele.
160
00:17:37,089 --> 00:17:38,625
Por supuesto que no.
161
00:17:41,693 --> 00:17:42,694
Mi teléfono.
162
00:17:43,429 --> 00:17:45,568
Sí, ¿hola? Sí, Ministro.
163
00:17:46,365 --> 00:17:51,075
No, solo tienes que decir
habrá un premio,
164
00:17:51,170 --> 00:17:54,447
no es necesario entrar en detalles.
165
00:17:55,407 --> 00:17:58,684
Y estoy orgulloso
que este hombre humilde y honesto
166
00:17:58,777 --> 00:18:02,122
es un empleado estatal, un ferroviario.
167
00:18:02,214 --> 00:18:06,822
Será recompensado por su noble acción.
168
00:18:07,719 --> 00:18:10,097
El ferroviario minucioso
estaba en su ronda diaria,
169
00:18:10,189 --> 00:18:13,261
cuando se encontró con una vista extraordinaria:
170
00:18:13,358 --> 00:18:15,634
“Los rieles y el entorno
estaban cubiertos de dinero en efectivo“
171
00:18:15,727 --> 00:18:17,229
dijo el honesto juez de línea.
172
00:18:17,329 --> 00:18:20,799
Sí, dale
el premio "tonto de la nación".
173
00:18:23,168 --> 00:18:25,307
Es el mismo lugar donde oriné ayer.
174
00:18:26,538 --> 00:18:28,279
Cinco levas y 60 centavos.
175
00:18:30,476 --> 00:18:34,151
- Bien...
- Buenas noches.
176
00:18:35,647 --> 00:18:38,526
Mira eso, dinero en el suelo del pub.
177
00:18:39,818 --> 00:18:41,593
¡Rápido, llama a la policía!
178
00:18:41,687 --> 00:18:44,190
- ¡Rápidamente!
- ¡Deja de jugar con él!
179
00:18:44,289 --> 00:18:45,597
Vete a casa, querida.
180
00:18:46,358 --> 00:18:48,497
Vamos, querida, vete a casa.
181
00:18:50,863 --> 00:18:52,433
¿Qué?
182
00:21:26,051 --> 00:21:29,498
¿Qué quieres decir con que se perdió? ¿Perdido dónde?
183
00:21:30,322 --> 00:21:31,767
¿Pero dónde está ahora?
184
00:21:31,857 --> 00:21:33,803
- ¿No enviamos a alguien a buscarlo?
- Sí.
185
00:21:33,892 --> 00:21:35,565
- ¿Dónde está el chico?
- No sé.
186
00:21:35,661 --> 00:21:36,901
Bueno, descúbrelo.
187
00:21:38,463 --> 00:21:39,771
Sí, Valeri, rápido.
188
00:21:41,600 --> 00:21:42,635
Sí, lo hice.
189
00:21:43,802 --> 00:21:44,780
Esperar.
190
00:21:45,937 --> 00:21:51,785
Bueno, la inyección no puede estar en casa.
porque lo acabo de tomar.
191
00:21:53,412 --> 00:21:55,653
Oye, sólo estoy bromeando.
192
00:21:56,748 --> 00:22:01,356
Mira, realmente estoy bromeando.
Lo olvidé, gran cosa.
193
00:22:01,453 --> 00:22:05,629
Mira, las cosas se ven bastante bien.
Ahora mismo... espera.
194
00:22:05,724 --> 00:22:08,500
¿Llamas a esto estar bien presionado?
195
00:22:08,593 --> 00:22:10,368
- Lo arreglaremos.
- Sí, gracias.
196
00:22:11,063 --> 00:22:16,069
¿Hola? ¿Puedes traerme la inyección?
197
00:22:17,402 --> 00:22:19,973
Te debo una. Nos vemos en un rato.
198
00:22:20,072 --> 00:22:22,746
- ¿Dónde está el juez de línea?
- Estoy haciendo la llamada.
199
00:22:24,576 --> 00:22:27,489
Esto es demasiado alto. Nuestro ministro es más bajo.
200
00:22:28,647 --> 00:22:31,890
- Well, let him take a cab.
- ¿Qué quieres decir con taxi?
201
00:22:31,983 --> 00:22:34,395
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está?
202
00:22:36,054 --> 00:22:37,055
Plaza de Macedonia.
203
00:22:39,524 --> 00:22:41,561
- Dile que se quede quieto.
- Dile que se quede quieto.
204
00:22:41,660 --> 00:22:43,640
- No moverse.
- No moverse.
205
00:22:48,467 --> 00:22:49,844
Hola, Valeri?
206
00:22:50,702 --> 00:22:55,708
En tu camino hacia aquí,
¿podrías recoger a alguien?
207
00:22:57,542 --> 00:22:59,852
- ¿Cómo se llama?
-Tzanko Petrov.
208
00:23:00,679 --> 00:23:02,352
Tzanko Petrov.
209
00:23:03,081 --> 00:23:05,618
Te enviaré su número.
210
00:23:06,451 --> 00:23:07,987
Bueno, tiene barba.
211
00:23:55,801 --> 00:23:58,145
Disculpe, ¿eres Tzanko?
212
00:23:58,937 --> 00:23:59,972
Soy.
213
00:24:00,071 --> 00:24:02,517
Hola, estoy aquí para llevarte al ministerio.
214
00:24:02,607 --> 00:24:03,950
Sí, eh...
215
00:24:04,676 --> 00:24:06,656
No te preocupes.
216
00:24:10,949 --> 00:24:12,690
Tengo pañuelos en el auto.
217
00:24:39,878 --> 00:24:40,879
Gracias.
218
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
¡Julio!
219
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
¡Julio!
220
00:25:08,139 --> 00:25:11,484
Lo recogerás más tarde.
Realmente no tenemos tiempo.
221
00:25:28,260 --> 00:25:32,208
¿No se te ocurrió?
¿Podrías recortarte un poco la barba?
222
00:25:32,297 --> 00:25:34,971
No puedo, he hecho un juramento.
223
00:25:43,074 --> 00:25:45,554
Toma los pantalones, deja las monedas.
224
00:25:46,545 --> 00:25:49,822
¿Le contaste a Katya sobre las flores?
225
00:25:49,915 --> 00:25:53,294
Katya no, le dije a Stephie.
226
00:25:54,886 --> 00:25:56,559
No, es al revés.
227
00:25:56,655 --> 00:25:59,158
Stephie le entrega el diploma.
Katya, las flores.
228
00:25:59,257 --> 00:26:02,101
- Está bien, eso es fácil.
- No, no lo es.
229
00:26:02,193 --> 00:26:04,901
- ¿Cuándo se lo vas a decir?
- En un minuto.
230
00:26:06,031 --> 00:26:07,806
Es demasiado pequeño.
231
00:26:07,899 --> 00:26:08,969
- ¿Misho?
- ¿Sí?
232
00:26:09,067 --> 00:26:11,809
- Levantarse.
- Soy más alto que él.
233
00:26:11,903 --> 00:26:17,080
Por favor, párate ahí para que pueda verte.
234
00:26:18,910 --> 00:26:19,888
¿Dónde está Iván?
235
00:26:19,978 --> 00:26:22,652
- ¿Cómo sabría dónde está Iván?
- Ve a buscarlo.
236
00:26:22,747 --> 00:26:25,694
El niño recita el poema,
237
00:26:25,784 --> 00:26:29,926
levantamos el micrófono,
Por aquí entra el ministro.
238
00:26:30,021 --> 00:26:33,264
ustedes dos son
en la segunda fila a la izquierda.
239
00:26:33,358 --> 00:26:35,201
- La derecha.
- No, a la izquierda.
240
00:26:35,293 --> 00:26:38,206
- Dijiste a la derecha.
- Sí, pero ahora está a la izquierda.
241
00:26:39,297 --> 00:26:42,972
Bien, entonces él camina.
al lado derecho del ministro
242
00:26:43,068 --> 00:26:49,144
para que su mano izquierda
puede estar frente a los medios.
243
00:26:49,240 --> 00:26:50,844
¿Bien?
Bien.
244
00:26:50,942 --> 00:26:55,823
Luego vienen las dos chicas.
con las flores y el diploma.
245
00:26:55,914 --> 00:26:59,259
Salen, termina la ceremonia,
luego la sesión de fotos,
246
00:26:59,351 --> 00:27:02,264
donde tienen que estar
lo más natural posible.
247
00:27:03,121 --> 00:27:06,364
- Iván, quítate los pantalones.
- ¿Qué, aquí?
248
00:27:06,658 --> 00:27:09,605
Sí, aquí. Por favor, deja de hacer tonterías.
Puedes ver a qué nos enfrentamos.
249
00:27:09,694 --> 00:27:12,641
- Es una operación de rescate.
- ¿Puedo vestirme ahora?
250
00:27:12,731 --> 00:27:14,233
Puedes.
251
00:27:33,151 --> 00:27:36,132
- ¿Qué hace Kolev aquí?
- I didn't know he was here.
252
00:27:36,221 --> 00:27:39,202
Solo asegúrate
él no se topa con nuestro hombre.
253
00:27:46,998 --> 00:27:49,410
Buenos días y bienvenidos a todos.
254
00:27:50,235 --> 00:27:56,675
Estamos contentos de tenerte aquí hoy.
en esta feliz ocasión.
255
00:27:56,775 --> 00:27:59,756
Si nuestros colegas periodistas están listos,
estamos listos para comenzar.
256
00:28:00,345 --> 00:28:02,325
Damas y caballeros, ¿están listos?
257
00:28:03,081 --> 00:28:04,924
Gracias. Tú sigue adelante.
258
00:28:08,053 --> 00:28:13,162
De repente, a través de la lluvia y la niebla,
parpadea, brilla y luego desaparece.
259
00:28:13,258 --> 00:28:16,933
¡Mira! Ahí mismo, un poco de luz,
una linterna parpadeando en la noche
260
00:28:17,028 --> 00:28:19,372
Allí arriba, en el cruce, hay un juez de línea.
261
00:28:20,398 --> 00:28:26,246
Allí se alza entre la niebla,
262
00:28:26,337 --> 00:28:29,841
¡Peligro fatal, roca poderosa!
263
00:28:30,942 --> 00:28:34,981
El maquinista está alerta.
y cada palanca será servida.
264
00:28:35,714 --> 00:28:39,059
Tengo que quitarte el reloj
Recibirás uno nuevo ahora.
265
00:28:39,150 --> 00:28:41,994
- Pero...
- Te lo devolveré a primera hora.
266
00:28:43,722 --> 00:28:45,360
Mirar hacia adelante.
267
00:28:45,457 --> 00:28:49,200
Lentamente, lentamente detiene el tren
Me encontré con una linterna en la oscuridad.
268
00:28:49,294 --> 00:28:51,797
Un juez de línea pálido y mojado bajo la lluvia.
269
00:28:51,896 --> 00:28:55,207
No está esperando un premio.
Arraigado profundamente en sus ojos
270
00:28:55,300 --> 00:28:59,248
hay modestia y alegría.
Es demasiado humilde, demasiado tímido.
271
00:28:59,337 --> 00:29:04,343
¡Bien clonados, alegres jueces de línea!
272
00:29:04,442 --> 00:29:06,979
- P-p-p...
- Te orinarás más tarde.
273
00:29:11,349 --> 00:29:16,264
Bien hecho, bien hecho a todos ustedes,
innumerables héroes sin nombre.
274
00:29:16,354 --> 00:29:21,360
Este poema lamentablemente es demasiado pequeño.
para llevaros a todos a la merecida fama.
275
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Bravo.
276
00:29:30,535 --> 00:29:32,412
Saludos querida...
277
00:29:32,504 --> 00:29:34,745
Saludos queridos compañeros...
278
00:29:36,307 --> 00:29:37,980
invitados.
279
00:29:38,076 --> 00:29:40,420
Una vez más me gustaría
para expresar mi admiración
280
00:29:40,512 --> 00:29:43,049
por el honorable acto de Tzanko Petrov...
281
00:29:43,848 --> 00:29:47,318
25 años como juez de línea.
282
00:29:48,486 --> 00:29:50,363
Porque demostró...
283
00:29:53,158 --> 00:29:58,471
que hubo, hay y siempre habrá
empleados honestos y responsables.
284
00:30:00,231 --> 00:30:02,541
Sr. Petrov, por favor, únase a mí.
285
00:30:06,237 --> 00:30:07,238
A su derecha.
286
00:30:17,215 --> 00:30:22,358
Que este reloj te sirva fielmente...
287
00:30:23,288 --> 00:30:26,861
como tú fielmente
servir a los ferrocarriles...
288
00:30:27,292 --> 00:30:31,138
el Ministerio de Transporte
y la República de Bulgaria.
289
00:30:41,940 --> 00:30:44,511
¿Estarán los zapatos en el marco?
290
00:30:46,945 --> 00:30:49,186
- Está bien.
- ¿Lo harán o no?
291
00:30:49,280 --> 00:30:50,258
¿No lo harán?
292
00:31:03,528 --> 00:31:08,341
¿Viene... Staykova...?
293
00:31:08,433 --> 00:31:11,004
Probablemente esté en el cóctel.
La encontraremos más tarde.
294
00:31:11,102 --> 00:31:14,481
- Ya puedes acercarte.
- ¿Estamos todos listos? Venir.
295
00:31:14,572 --> 00:31:16,245
Espera un segundo.
296
00:31:16,341 --> 00:31:17,581
El diploma, sí.
297
00:31:17,876 --> 00:31:22,450
Charla un poco mientras disparan.
¿puedes hacer eso?
298
00:31:23,081 --> 00:31:25,152
¿Cómo está el trabajo?
299
00:31:25,984 --> 00:31:30,296
25 años es mucho tiempo.
¿Todos en el mismo lugar?
300
00:31:30,388 --> 00:31:33,926
No olvides mirar a la cámara.
301
00:31:34,025 --> 00:31:35,163
Bueno.
302
00:31:35,260 --> 00:31:39,037
Uh, este martillo que usan los jueces de línea,
¿es pesado?
303
00:31:39,130 --> 00:31:41,906
Una llave inglesa, no un martillo.
304
00:31:42,000 --> 00:31:44,310
Seis kilos.
305
00:31:44,402 --> 00:31:45,881
¡Tzanko! A la cámara.
306
00:31:45,970 --> 00:31:48,177
¿Seis kilos?
307
00:31:48,273 --> 00:31:51,584
Debes haber desarrollado
Un puño muy fuerte para esos años.
308
00:31:51,676 --> 00:31:55,214
¿Me darás la mano?
309
00:32:00,952 --> 00:32:03,489
- ¿Cómo es eso? ¿Está bien?
- Está bien.
310
00:32:03,588 --> 00:32:08,298
¿Podrías sonreír un poco más?
Especialmente tú, Tzanko. Por favor.
311
00:32:08,393 --> 00:32:12,364
¿Por qué no me preguntas algo?
Ahora es tu oportunidad. Hazme una pregunta.
312
00:32:19,404 --> 00:32:22,942
Tú preguntas, nosotros respondemos, ¿verdad? Adelante ahora.
313
00:32:23,041 --> 00:32:27,683
¿Cuánto más vas a ir?
¿Retrasar nuestros cheques de pago?
314
00:32:28,546 --> 00:32:31,356
Espera un poco más, ¿quieres?
315
00:32:31,449 --> 00:32:33,122
- A la cámara.
- Estamos en una crisis.
316
00:32:33,217 --> 00:32:35,561
Todos los demás están esperando y tú no puedes.
¿Qué son 2 meses?
317
00:32:35,653 --> 00:32:38,463
Sólo un poco de paciencia
obtendrás tu dinero.
318
00:32:38,556 --> 00:32:41,230
Todos los demás lo hicieron, tú también lo harás.
319
00:32:41,326 --> 00:32:44,432
Sé dónde está el problema.
320
00:32:44,529 --> 00:32:46,202
Bien por ti, bravo.
321
00:32:46,297 --> 00:32:50,939
- Se está robando demasiado combustible.
- ¡Tzanko, mira hacia aquí!
322
00:32:51,035 --> 00:32:54,073
Hablemos de algo más festivo.
323
00:32:54,172 --> 00:32:57,415
Después de todo, nos hemos reunido aquí.
en tan buena ocasión.
324
00:32:57,508 --> 00:32:59,215
- Por favor, sonríe.
- Exactamente.
325
00:32:59,310 --> 00:33:03,622
Sé quién lo está haciendo.
Dónde lo están haciendo.
326
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Oh, por favor, es suficiente.
Dame los zapatos.
327
00:33:07,085 --> 00:33:09,463
- Sólo unos cuantos tiros más.
- No, ya no puedo molestarme más.
328
00:33:09,554 --> 00:33:13,366
He informado a mi superior inmediato...
329
00:33:13,458 --> 00:33:17,235
- Lo tengo, lo tengo.
- ...y escribí a la central.
330
00:33:17,328 --> 00:33:18,329
Fácil, fácil.
331
00:33:21,265 --> 00:33:23,541
Eso es todo, hemos terminado.
332
00:33:25,770 --> 00:33:27,977
Vamos, unámonos al cóctel.
333
00:33:28,072 --> 00:33:31,053
- Señora Staykova... ¿estará allí?
- Apuesto a que la encontraremos allí.
334
00:33:31,142 --> 00:33:35,488
10... 9... 8... 7...
335
00:34:03,508 --> 00:34:05,351
¿Qué es ahora?
336
00:34:08,813 --> 00:34:10,087
Sí, habla.
337
00:34:10,615 --> 00:34:12,253
¡No puedo ahora mismo!
338
00:34:14,285 --> 00:34:18,256
Supongo que hoy el cerebro de todos
se han encogido por el calor.
339
00:34:19,524 --> 00:34:22,437
Es como si estuviera rodeado de retrasados.
340
00:34:28,266 --> 00:34:31,440
¿Por qué el silencio? ¡No pasó nada!
341
00:34:31,536 --> 00:34:35,348
¡Lo olvidé, gran cosa!
Lo acabo de tomar, ¿no?
342
00:34:35,440 --> 00:34:37,420
Gracias por eso, por cierto.
343
00:34:40,078 --> 00:34:41,785
Sí, Ministro.
344
00:34:42,780 --> 00:34:45,420
estoy en el baño...
345
00:34:47,151 --> 00:34:48,528
¡Adiós!
346
00:34:48,619 --> 00:34:50,462
¿Qué te dijo?
347
00:34:52,356 --> 00:34:57,669
Bueno, él puede decir lo que quiera.
no importa en absoluto.
348
00:34:58,763 --> 00:35:01,607
Obviamente es retrasado.
349
00:35:03,801 --> 00:35:07,078
Sólo un segundo. Lo lamento.
350
00:35:07,638 --> 00:35:08,844
Sólo un segundo.
351
00:35:09,140 --> 00:35:13,520
Hablaremos esta noche, por favor.
¡No te enojes! ¿Oyes?
352
00:35:15,379 --> 00:35:19,225
¡Cara ceñuda! ¡Hablaremos esta noche! ¡Dios!
353
00:35:22,553 --> 00:35:24,396
No, no podemos reemplazarlo ahora.
354
00:35:39,871 --> 00:35:42,215
Sr. Petrov. ¿Cómo estás?
355
00:35:44,375 --> 00:35:46,719
Kiril Kolev, periodista.
Felicitaciones por el premio.
356
00:35:46,811 --> 00:35:48,313
Tzanko. Gracias.
357
00:35:48,412 --> 00:35:50,892
me gustaria mucho hacer
una entrevista contigo.
358
00:35:51,916 --> 00:35:54,396
Preferiría que no.
359
00:35:54,485 --> 00:35:56,465
¿Qué quieres decir? Eres un héroe.
360
00:35:57,922 --> 00:35:59,765
No tanto.
361
00:35:59,857 --> 00:36:01,894
De todos modos, en caso de que cambies de opinión,
362
00:36:02,193 --> 00:36:05,663
Aquí está mi tarjeta, el nombre del espectáculo.
es A quemarropa, llámame.
363
00:36:08,599 --> 00:36:09,737
Hola Kolev.
364
00:36:09,834 --> 00:36:13,441
- Vamos.
- ¿Dónde?
365
00:36:18,643 --> 00:36:19,678
Vale, adiós.
366
00:36:19,777 --> 00:36:21,347
¿Qué pasa con mi...?
367
00:36:21,445 --> 00:36:23,425
- ¿Tu qué?
- Mis pantalones.
368
00:36:24,215 --> 00:36:26,217
Ah, claro. Espera aquí.
369
00:37:17,535 --> 00:37:19,879
¿Llamó la señora Staykova?
370
00:37:20,638 --> 00:37:21,639
¿Qué pasa?
371
00:37:21,739 --> 00:37:24,720
El reloj.
372
00:37:24,809 --> 00:37:26,789
Ah, ni idea.
373
00:37:34,652 --> 00:37:37,861
¡Eso es absurdo! ¡Tienes 40 años!
¡Ya basta!
374
00:37:37,955 --> 00:37:40,731
¿Cuándo tendrás hijos?
¿cuando tengas 60 o cien?
375
00:37:40,825 --> 00:37:43,669
Seré madre cuando lo decida, ¿vale?
376
00:37:45,396 --> 00:37:48,570
Estás cometiendo un error.
Estás cometiendo un error.
377
00:37:48,666 --> 00:37:50,703
Crees que te estoy intimidando. No lo soy.
378
00:37:50,801 --> 00:37:52,747
¿Por qué me señalas con ese dedo?
379
00:37:52,837 --> 00:37:54,817
"Estás cometiendo un error".
¿Eres un loro?
380
00:37:54,905 --> 00:37:58,512
- ¡Eso es porque lo eres!
- ¡Ten cuidado! ¡Estás yendo demasiado lejos!
381
00:37:58,609 --> 00:38:01,647
- ¿Voy demasiado lejos?
- ¡No voy a comer esto!
382
00:38:01,746 --> 00:38:03,885
¡No levantes la mano contra mí!
383
00:38:04,715 --> 00:38:09,664
Mañana antes del mediodía el clima
Habrá sol en la mayor parte del país.
384
00:38:09,754 --> 00:38:14,567
Por la tarde, nubes de lluvia
comenzará a formarse por todo el país,
385
00:38:14,659 --> 00:38:18,573
y habrá lluvias cortas
y tormentas eléctricas,
386
00:38:18,663 --> 00:38:21,041
especialmente en el Norte y el Oeste.
387
00:38:24,602 --> 00:38:25,603
Estás equivocado.
388
00:38:31,909 --> 00:38:33,911
Quiero que te tomes la semana libre.
389
00:39:08,379 --> 00:39:12,987
La hora son las 09 horas y
15 minutos y 00 segundos.
390
00:39:14,018 --> 00:39:18,899
La hora son las 09 horas y
15 minutos y 10 segundos.
391
00:39:20,524 --> 00:39:24,666
La hora son las 09 horas y
15 minutos y 20 segundos.
392
00:39:47,051 --> 00:39:52,023
¿Puedo obtener el número?
del Ministerio de Transportes?
393
00:40:21,185 --> 00:40:23,756
Ministerio de Transporte, ¿en qué puedo ayudar?
394
00:40:24,555 --> 00:40:26,762
¿Podría hablar con...?
395
00:40:31,662 --> 00:40:32,732
¿Staykova?
396
00:40:32,830 --> 00:40:34,605
¿No te pillé?
397
00:40:36,767 --> 00:40:37,973
El...
398
00:40:38,068 --> 00:40:39,069
En...
399
00:40:40,704 --> 00:40:42,183
PR.
400
00:40:42,940 --> 00:40:44,078
Esperar.
401
00:41:24,682 --> 00:41:29,825
Desde el lanzamiento de la historia del juez de línea,
Hemos obtenido más de 20.000 páginas vistas.
402
00:41:30,187 --> 00:41:34,465
Tenemos 12.000 impresiones únicas
solo para la ceremonia,
403
00:41:34,558 --> 00:41:36,538
- lo que ocurre muy raramente.
- ¡Bravo!
404
00:41:37,661 --> 00:41:39,038
A juzgar por los comentarios,
405
00:41:39,129 --> 00:41:45,239
la gente esta entretenida
y considere el caso divertido.
406
00:41:45,536 --> 00:41:47,982
Cuál era el objetivo.
407
00:41:48,072 --> 00:41:52,851
- No hay nada sobre carruajes.
- ¡Kolev está jodido!
408
00:41:52,943 --> 00:41:54,684
Bien hecho, jefe.
409
00:41:55,880 --> 00:41:56,881
Gracias.
410
00:41:58,182 --> 00:42:00,822
Te estoy dando un regalo.
411
00:42:00,918 --> 00:42:02,898
- Misho, ven a ayudarme, ¿quieres?
- Ya voy.
412
00:42:06,123 --> 00:42:11,971
porque eres agradable
y traje limpio y te amo.
413
00:42:12,062 --> 00:42:15,532
- ¿Qué hace detrás de mí?
- Nada, estoy ayudando.
414
00:42:15,633 --> 00:42:18,011
- ¿Eres? ¿Y nada más?
- Absolutamente nada.
415
00:42:18,102 --> 00:42:22,881
Incluso Anna consigue uno, aunque
ella no lo merece lo suficiente.
416
00:42:24,542 --> 00:42:26,249
Merezco mucho.
417
00:42:26,544 --> 00:42:30,082
Galya, ya que esos tipos
en la compañía ferroviaria están durmiendo...
418
00:42:30,180 --> 00:42:31,887
Eso es suficiente para ti.
419
00:42:31,982 --> 00:42:35,828
Empujarlos a pensar en alguien a quien despedir.
420
00:42:35,920 --> 00:42:40,630
- ¿Ninguno para mí?
- Perdóname, querida.
421
00:42:40,724 --> 00:42:42,670
Como por ejemplo, algún contador
422
00:42:42,760 --> 00:42:46,298
quien omitió una pareja
de ceros en la amortización.
423
00:42:46,597 --> 00:42:49,077
Simplemente... ya se les ocurrirá algo.
424
00:42:49,166 --> 00:42:54,172
Y Krasi se asegurará
aparece en todos los periódicos.
425
00:42:54,271 --> 00:42:57,809
Sólo un trozo pequeño, sin exagerar.
426
00:42:57,908 --> 00:43:01,856
Con delicadeza como siempre.
427
00:43:06,216 --> 00:43:08,093
Sólo un poco para mí esta vez.
428
00:43:11,288 --> 00:43:13,029
- Salud.
- Salud.
429
00:43:13,657 --> 00:43:15,034
Eres genial.
430
00:43:18,629 --> 00:43:21,007
- ¿Qué es?
- El hombre sigue esperando al teléfono.
431
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
¿Por qué el hombre sigue esperando al teléfono?
432
00:43:23,200 --> 00:43:26,773
Le quitaste el reloj durante la ceremonia.
y prometiste devolvérmelo.
433
00:43:26,870 --> 00:43:28,941
Demonios, Julio.
434
00:43:29,039 --> 00:43:31,019
Se me olvidó por completo decírtelo.
435
00:43:31,809 --> 00:43:32,947
Entonces, ¿dónde está su reloj?
436
00:43:34,612 --> 00:43:37,252
- Te lo di, ¿no?
- No.
437
00:43:38,015 --> 00:43:40,154
- ¿No te lo di?
- No.
438
00:43:41,251 --> 00:43:45,666
Te estaba buscando ayer
después del cóctel.
439
00:43:45,756 --> 00:43:47,599
Sobre el reloj.
440
00:43:48,292 --> 00:43:52,832
Bueno, lo siento. el no me encontrara
porque me voy.
441
00:43:53,697 --> 00:43:56,701
voy a dormir un poco,
así que lo afrontas.
442
00:43:56,800 --> 00:43:58,711
Sin mí esta vez.
443
00:44:00,237 --> 00:44:02,148
¿Por qué me miras así?
444
00:44:02,239 --> 00:44:05,220
yo también tengo derecho
para tomarme un día libre, ¿no?
445
00:44:07,244 --> 00:44:09,986
Entonces, ¿qué le digo al chico?
446
00:44:14,785 --> 00:44:16,162
Dile que vuelva a llamar mañana.
447
00:44:16,253 --> 00:44:19,962
What do you mean tomorrow?
448
00:44:20,057 --> 00:44:25,973
Ayer dijiste mañana,
hoy dices mañana.
449
00:44:26,063 --> 00:44:30,341
¿Qué vas a decir mañana, mañana?
450
00:44:31,068 --> 00:44:33,378
¡Ya terminé de colgar el teléfono!
451
00:46:24,848 --> 00:46:27,385
Pepa, tú tienes el mismo teléfono, ¿no?
452
00:46:27,484 --> 00:46:31,330
- Sí, lo hago.
- ¿Puedes decirme quién me llamó?
453
00:46:32,456 --> 00:46:34,800
Dámelo aquí. ¿Qué fecha?
454
00:46:35,492 --> 00:46:37,062
Anteayer.
455
00:46:38,996 --> 00:46:42,466
- ¿“Perdida” o “recibida”?
- ¿Qué?
456
00:46:45,202 --> 00:46:47,876
¿Presionaste este botón verde aquí?
457
00:46:47,971 --> 00:46:49,814
El otro.
458
00:46:51,909 --> 00:46:54,321
Aquí hay una llamada del martes a las 12:00.
459
00:46:54,411 --> 00:46:55,981
Déjame.
460
00:46:57,581 --> 00:47:00,528
¿Puedes escribirmelo?
461
00:47:01,819 --> 00:47:04,425
Mira ahora: presionas
el botón verde y marcará.
462
00:47:04,521 --> 00:47:07,263
Te lo ruego.
463
00:47:32,516 --> 00:47:34,086
Buen día.
464
00:47:36,153 --> 00:47:38,929
Este es Tzanko.
465
00:47:41,558 --> 00:47:42,559
Petrov.
466
00:47:47,097 --> 00:47:51,842
¿No eres tú el conductor?
467
00:47:52,603 --> 00:47:55,447
¿El que me recogió el otro día?
468
00:48:01,011 --> 00:48:06,359
El premio... ya sabes.
469
00:48:08,218 --> 00:48:10,994
El juez de línea.
470
00:48:13,590 --> 00:48:16,002
Hola.
471
00:48:19,997 --> 00:48:22,375
Estoy tratando de encontrar...
472
00:48:28,639 --> 00:48:30,312
Stayková.
473
00:48:35,512 --> 00:48:36,616
Mi...
474
00:48:38,949 --> 00:48:40,257
Mira...
475
00:48:41,952 --> 00:48:43,898
Ella tiene mi reloj.
476
00:48:47,324 --> 00:48:49,361
No, no...
477
00:48:51,261 --> 00:48:53,366
mi reloj personal...
478
00:48:55,999 --> 00:48:57,410
from my father.
479
00:49:00,037 --> 00:49:04,952
Habla con él y discúlpate.
por perder su reloj.
480
00:49:05,042 --> 00:49:08,421
No perdí su reloj
¡No hay nada por qué disculparse!
481
00:49:08,512 --> 00:49:12,927
Tanto mejor. Dile
cuando le devolverás su reloj.
482
00:49:13,016 --> 00:49:16,463
¡Hablaré con él cuando lo decida!
483
00:49:16,553 --> 00:49:19,193
Demasiado tarde. Ya saliste de la reunión.
484
00:49:19,289 --> 00:49:20,324
- ¿Hola?
- ¡Basta!
485
00:49:20,424 --> 00:49:23,200
Sí, aquí viene ella.
486
00:49:24,594 --> 00:49:26,403
Deja de reírte, tú...
487
00:49:28,332 --> 00:49:29,470
Hola.
488
00:49:33,003 --> 00:49:35,074
Sí, lo tengo.
489
00:49:37,307 --> 00:49:42,279
Se lo dejo al portero.
en el ministerio el próximo lunes.
490
00:49:44,548 --> 00:49:46,425
Ningún problema.
491
00:49:46,516 --> 00:49:48,189
¿Sí?
492
00:49:49,319 --> 00:49:51,959
No puedo entenderte. Adiós.
493
00:49:52,055 --> 00:49:55,468
Escucha, no te tendré
jugando con mi negocio, ¿vale?
494
00:49:55,559 --> 00:49:59,063
Esto no se trata de negocios
se trata de relaciones humanas.
495
00:49:59,162 --> 00:50:01,233
¡No me vengas con esta mierda!
496
00:50:09,139 --> 00:50:11,278
¿Encontraste el reloj?
497
00:50:14,277 --> 00:50:17,224
¿Miraste en mi oficina?
498
00:50:18,615 --> 00:50:23,462
¿En todos lados? ¿Y no está ahí?
¿Le preguntaste al conserje?
499
00:50:26,723 --> 00:50:30,398
No me importa, ven el lunes
we need to have a watch.
500
00:50:30,494 --> 00:50:32,531
No me importa lo que hagas.
501
00:50:32,629 --> 00:50:36,543
Pero cuando llegue el lunes necesitamos
tener un reloj. ¿Está eso claro?
502
00:51:19,443 --> 00:51:20,513
¿Tzanko Petrov?
503
00:51:20,610 --> 00:51:21,588
Sí.
504
00:51:23,747 --> 00:51:25,818
Necesito ver una identificación.
505
00:51:34,491 --> 00:51:35,526
Aquí tiene.
506
00:51:35,625 --> 00:51:36,729
Gracias.
507
00:51:37,360 --> 00:51:38,839
Tu DNI.
508
00:52:03,320 --> 00:52:07,291
Este no es mi reloj.
509
00:52:07,390 --> 00:52:10,166
El mío tiene un grabado.
510
00:52:10,260 --> 00:52:12,672
Dice "A mi hijo Tzanko".
511
00:52:12,762 --> 00:52:16,733
Señor, esto es lo que le dejaron,
nadie lo ha tocado.
512
00:52:18,168 --> 00:52:20,148
¡Aquí no hay grabado!
513
00:52:20,237 --> 00:52:24,652
Si tienes un problema,
recurre a las personas que te lo dejaron.
514
00:52:25,275 --> 00:52:26,777
Será...
515
00:52:28,178 --> 00:52:29,680
Será...
516
00:52:30,380 --> 00:52:32,326
¿Me dejarás pasar?
517
00:52:33,550 --> 00:52:34,722
¿Tienes una cita?
518
00:52:35,819 --> 00:52:37,389
No.
519
00:52:37,487 --> 00:52:39,160
Entonces no.
520
00:52:41,491 --> 00:52:44,335
Usa el teléfono para hacer
una cita si quieres.
521
00:52:47,397 --> 00:52:48,876
¿Qué número?
522
00:52:51,535 --> 00:52:54,379
Aquí están todos los números,
encuentra lo que necesitas.
523
00:53:40,617 --> 00:53:41,755
¿A quién buscas?
524
00:53:43,386 --> 00:53:44,490
Stayková.
525
00:53:44,588 --> 00:53:46,192
- ¿Qué Staykova?
- Julia.
526
00:53:46,289 --> 00:53:48,565
- Relaciones públicas.
- Sí.
527
00:53:54,397 --> 00:53:55,375
Aquí.
528
00:54:09,679 --> 00:54:10,714
Música.
529
00:54:10,814 --> 00:54:12,555
Entonces la línea está ocupada.
530
00:54:13,950 --> 00:54:15,827
Tienes que esperar.
531
00:54:47,550 --> 00:54:49,860
Podrían salir a almorzar.
532
00:55:21,418 --> 00:55:23,056
Hemos terminado, puedes levantarte.
533
00:55:24,621 --> 00:55:25,929
¿Está todo bien?
534
00:55:27,023 --> 00:55:31,870
Sí, todo está bien.
Tenemos cinco bonitos folículos.
535
00:55:31,961 --> 00:55:35,807
y espero que podamos conseguir cinco huevos fuertes.
536
00:55:35,899 --> 00:55:37,503
¿Está lista para hSG?
537
00:55:37,600 --> 00:55:42,879
No, todavía es temprano, tenemos
dos días más con la misma dosis.
538
00:55:42,972 --> 00:55:44,849
Las hormonas están listas.
539
00:55:44,941 --> 00:55:47,649
Las hormonas están bien. Está todo bien.
540
00:55:56,119 --> 00:55:57,689
¿Todo bien?
541
00:55:57,787 --> 00:55:58,925
Todo está bien.
542
00:55:59,022 --> 00:56:00,023
Excelente.
543
00:56:11,935 --> 00:56:14,108
Uh, Tzanko está llamando.
544
00:56:14,404 --> 00:56:16,384
Probablemente para agradecerme.
545
00:56:18,541 --> 00:56:22,353
Todo va según lo planeado,
las cosas se ven bien.
546
00:56:22,445 --> 00:56:26,018
Sólo tenemos dos más
días de estimulación,
547
00:56:26,116 --> 00:56:32,465
después de lo cual procedemos
para recolectar los huevos.
548
00:56:32,889 --> 00:56:38,396
Necesitas estar aquí
para el pinchazo de madrugada...
549
00:56:38,828 --> 00:56:45,746
y no debes comer ni beber después
22:00 horas. la noche anterior.
550
00:56:45,835 --> 00:56:48,748
Disculpe.
- Tómalo si es importante, no hay problema.
551
00:56:48,838 --> 00:56:50,408
No es importante.
552
00:56:50,974 --> 00:56:55,650
Así que debes estar tranquilo, no te preocupes.
no hay nada que temer.
553
00:56:55,745 --> 00:56:56,815
No estoy preocupado.
554
00:56:58,481 --> 00:56:59,983
Sólo, si puedo.
555
00:57:00,083 --> 00:57:01,926
Claro, seguro.
556
00:57:02,786 --> 00:57:03,992
Hola.
557
00:57:05,488 --> 00:57:09,561
Sí, Tzanko, lo siento. es solo que estamos
en el doctor. Te llamaré en cinco.
558
00:57:09,659 --> 00:57:13,129
¿Por qué explicas dónde estamos?
Simplemente cuelga o ve a hablar afuera.
559
00:57:15,865 --> 00:57:19,972
Tienes que llenar los papeles.
para la anestesia,
560
00:57:20,069 --> 00:57:23,050
Te lo daremos a tu salida.
561
00:57:23,873 --> 00:57:26,080
Creo que eso es todo.
562
00:57:26,776 --> 00:57:28,084
Estamos muy agradecidos.
563
00:57:30,113 --> 00:57:31,990
- Adiós.
- Adiós, que tengas un buen día.
564
00:57:37,821 --> 00:57:39,994
¿Te estás escuchando a ti mismo?
565
00:57:40,089 --> 00:57:44,060
¿Es lo mismo pero no es tuyo?
¡Me está cabreando!
566
00:57:45,929 --> 00:57:50,503
Señor, el reloj que le quité de la muñeca
es el que te devolví.
567
00:57:50,600 --> 00:57:53,080
No he tomado ningún otro reloj.
568
00:57:56,172 --> 00:58:00,746
Sí, lo entiendo, pero no lo hagas.
grítame, por favor.
569
00:58:01,511 --> 00:58:03,013
¿Dónde está el baño?
570
00:58:05,548 --> 00:58:10,019
Bien, ¿qué es lo que quieres?
¿Dinero? ¿Quieres dinero?
571
00:58:10,920 --> 00:58:14,629
¿No tienes vergüenza?
Te convertimos en un héroe y ahora tú...
572
00:58:14,724 --> 00:58:19,833
Sé de qué se trata esto.
Dime cuanto. ¡Dime!
573
00:58:19,929 --> 00:58:23,843
Escucha, si no te vas
el ministerio en este instante,
574
00:58:23,933 --> 00:58:27,506
Haré que te arresten, ¿lo entiendes?
575
00:58:27,904 --> 00:58:28,905
¿Julio?
576
00:58:35,211 --> 00:58:36,212
¿Julio?
577
00:58:37,580 --> 00:58:38,820
¿Estás bien?
578
00:58:48,258 --> 00:58:50,795
Tzanko, ¿cómo estás?
Podemos hablar como amigos, ¿verdad?
579
00:58:50,894 --> 00:58:52,805
Claro, seguro.
580
00:58:52,896 --> 00:58:57,038
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien, yo estaba...
581
00:58:57,834 --> 00:58:58,812
temprano.
582
00:58:59,936 --> 00:59:03,213
Para ser honesto, realmente no lo seguí.
usted al teléfono.
583
00:59:03,306 --> 00:59:07,812
Algunos relojes, Julia Staykova.
¿Cuál parece ser el problema?
584
00:59:08,978 --> 00:59:10,980
Este es el problema.
585
00:59:11,080 --> 00:59:15,688
El premio no funciona. Funciona s-s...
586
00:59:17,220 --> 00:59:19,564
Perdóname. Hola, si.
587
00:59:20,790 --> 00:59:22,269
Háblame, Totev.
588
00:59:23,760 --> 00:59:27,173
No, no puedo. ¿A qué hora? No, no.
589
00:59:28,131 --> 00:59:31,772
Envía a Dimitrova, sí. Bien, bien.
590
00:59:32,235 --> 00:59:35,114
No, no puedo ahora.
591
00:59:35,204 --> 00:59:37,548
Lo siento, Tzanko.
592
00:59:37,640 --> 00:59:39,119
Entonces, ¿el premio?
593
00:59:41,578 --> 00:59:42,613
Funciona lento.
594
00:59:43,880 --> 00:59:48,989
Y la “Gloria”... no es mi “Gloria”.
595
00:59:49,085 --> 00:59:50,621
Tu gloria no es tu gloria.
596
00:59:50,720 --> 00:59:53,030
Tomaré un vodka doble.
597
00:59:53,122 --> 00:59:56,968
- ¿Qué estás tomando?
- No... un...
598
00:59:57,060 --> 00:59:59,768
Una cerveza. Una pinta.
599
00:59:59,862 --> 01:00:00,897
Está bien.
600
01:00:03,800 --> 01:00:05,609
¿Cuál es tu salario?
601
01:00:05,702 --> 01:00:07,682
350.
602
01:00:07,770 --> 01:00:10,080
350 al mes neto.
603
01:00:11,074 --> 01:00:12,052
No neto.
604
01:00:12,141 --> 01:00:14,121
Bueno, ¿cómo te las arreglas?
605
01:00:15,745 --> 01:00:16,723
Más o menos.
606
01:00:16,813 --> 01:00:17,848
Más o menos.
607
01:00:17,947 --> 01:00:19,722
¿Algo al lado?
608
01:00:19,816 --> 01:00:21,261
No.
609
01:00:21,351 --> 01:00:23,228
Hay muchas oportunidades
en los ferrocarriles.
610
01:00:23,319 --> 01:00:26,698
Verdadero. Ellos vienen.
611
01:00:26,789 --> 01:00:29,269
- Pero no te aprovechas.
- Nunca.
612
01:00:29,359 --> 01:00:31,032
¿Y los demás?
613
01:00:31,127 --> 01:00:32,299
Los demás...
614
01:00:34,764 --> 01:00:35,902
¿Lo hacen?
615
01:00:37,266 --> 01:00:39,075
¿Diesel?
616
01:00:39,168 --> 01:00:42,980
- ¿Un poco aquí, un poco allí?
- Mucho.
617
01:00:43,072 --> 01:00:45,279
- ¿La dirección lo sabe?
- Lo hacen.
618
01:00:45,375 --> 01:00:47,981
- ¿Todo el mundo lo hace?
- Todos.
619
01:00:48,077 --> 01:00:52,617
- El... ministro también.
- ¿El ministro?
620
01:00:52,715 --> 01:00:55,753
Él lo sabe. Le dije.
621
01:00:55,852 --> 01:00:57,297
- ¿Lo hiciste?
- Hice.
622
01:00:57,387 --> 01:00:58,832
¿Y?
623
01:01:00,723 --> 01:01:02,703
Ninguna reacción.
624
01:01:06,896 --> 01:01:09,137
Tell me about the mysterious watch.
625
01:01:11,434 --> 01:01:17,874
Ella tomó mi “Gloria”...
y me devolvió la falsa “Gloria”.
626
01:01:17,974 --> 01:01:19,851
¿Quién lo hizo? ¿Julia Staykova?
627
01:01:19,942 --> 01:01:21,944
- Staykova.
- ¿Personalmente?
628
01:01:22,045 --> 01:01:25,026
- ¿Para qué lo necesitaría?
- Ni idea.
629
01:01:26,115 --> 01:01:30,860
- Entonces, ¿cómo supiste que no es tuyo?
- El mío tiene un grabado que dice...
630
01:01:30,953 --> 01:01:32,864
“Para...
631
01:01:33,356 --> 01:01:36,860
mi hijo Tzanko”.
632
01:01:36,959 --> 01:01:39,439
No hay nada aquí.
633
01:01:42,432 --> 01:01:44,275
Algún misterio, eh.
634
01:01:46,302 --> 01:01:48,748
¿Cuál es tu explicación?
635
01:01:50,440 --> 01:01:52,351
Mentalidad.
636
01:02:28,511 --> 01:02:29,717
Está bien.
637
01:02:33,783 --> 01:02:37,162
Mañana a las 8:00.
638
01:02:38,321 --> 01:02:40,824
- ¿Trato?
- Trato.
639
01:02:40,923 --> 01:02:42,095
Cuidarse.
640
01:03:13,823 --> 01:03:15,063
¿Tienes un cigarrillo?
641
01:03:15,958 --> 01:03:17,062
¿Indulto?
642
01:03:17,160 --> 01:03:18,366
Un cigarrillo.
643
01:03:23,199 --> 01:03:26,271
20 dólares por mamada y sexo.
644
01:03:27,537 --> 01:03:30,143
- ¿Qué?
- 20 dólares por mamada y sexo.
645
01:04:04,173 --> 01:04:05,151
¿Pepa?
646
01:04:06,843 --> 01:04:11,087
Por favor, ¿podrías dar agua?
a los conejos?
647
01:04:11,180 --> 01:04:12,557
Bueno.
648
01:04:13,482 --> 01:04:14,961
Sí. Bueno.
649
01:04:17,587 --> 01:04:19,430
Él está listo.
650
01:04:19,522 --> 01:04:21,468
Oye, Tzanko, ¿cómo estás, hombre?
651
01:04:21,557 --> 01:04:24,037
- Hola.
- Bienvenido a nuestro lugar.
652
01:04:24,126 --> 01:04:25,571
Gracias, gracias. Cómo...
653
01:04:25,862 --> 01:04:28,274
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien. Estoy bien.
654
01:04:28,364 --> 01:04:30,241
¿Dormiste lo suficiente?
655
01:04:30,333 --> 01:04:31,573
¿Cómo está tu cabeza?
656
01:04:31,868 --> 01:04:33,438
Más o menos.
657
01:04:33,536 --> 01:04:35,447
- ¿Ves dónde trabajamos?
- Sí, lo hago.
658
01:04:35,538 --> 01:04:37,347
Bastante diferente, eh.
659
01:04:38,241 --> 01:04:41,051
Un... aireado.
660
01:04:41,143 --> 01:04:42,554
Aireado, sí.
661
01:04:42,645 --> 01:04:46,889
Dime, anoche cuando hablamos,
después de que me hablaste del reloj,
662
01:04:46,983 --> 01:04:50,021
las cosas que dijiste,
me molestan mucho.
663
01:04:50,119 --> 01:04:52,929
Así que esta mañana mi editor Totev
y redacté un...
664
01:04:53,022 --> 01:04:54,968
¡Totev! Él vendrá enseguida.
665
01:04:55,992 --> 01:05:00,202
Redactamos algunas frases.
en el mismo tono de voz.
666
01:05:00,296 --> 01:05:04,005
¡Totev! Por favor, échales un vistazo.
mira si puedes leerlos.
667
01:05:04,100 --> 01:05:06,478
- Buen día.
- Toma, míralo, léelo.
668
01:05:07,904 --> 01:05:10,646
La idea es,
después de hablar del reloj,
669
01:05:10,940 --> 01:05:14,410
pasamos a esto, porque esto
es un tema que simplemente no podemos descuidar.
670
01:05:15,978 --> 01:05:19,289
Díselo a los espectadores
como me lo dijiste.
671
01:05:19,382 --> 01:05:21,885
Tómese un minuto para leerlos.
672
01:05:23,319 --> 01:05:25,299
Son sólo unas pocas frases.
673
01:05:27,390 --> 01:05:30,633
Totev, saca el último objeto.
Todavía puedo verlo en el feed.
674
01:05:30,927 --> 01:05:33,066
Ya hemos hablado de esto varias veces.
675
01:05:37,233 --> 01:05:40,544
Continúe, sólo unas pocas frases.
Nada especial.
676
01:05:40,636 --> 01:05:43,310
Tell Annie to bring our guest some water.
677
01:05:48,177 --> 01:05:51,386
¿No puedes decirlo?
678
01:05:53,049 --> 01:05:57,020
Yo puedo, Tzanko, y nosotros también podemos.
imprimirlo en el periódico.
679
01:05:57,119 --> 01:05:58,325
Pero no seremos creíbles.
680
01:05:58,421 --> 01:06:00,526
¿Quién cree a los periodistas?
estos días, ¿eh, Totev?
681
01:06:02,425 --> 01:06:04,302
Eres el héroe,
la gente te escuchará.
682
01:06:04,393 --> 01:06:06,373
Si yo te creyera, todos lo harán.
683
01:06:07,096 --> 01:06:10,475
Causará una impresión mucho mayor.
si lo dices
684
01:06:10,566 --> 01:06:15,948
Y también el reloj... las cosas podrían salir
mucho más lejos de lo esperado.
685
01:06:16,038 --> 01:06:21,010
toma el agua
y te guiaré a través de ello.
686
01:06:21,110 --> 01:06:25,559
Venir. Te sentarás aquí, esto es
nuestra silla para invitados, toma asiento.
687
01:06:26,482 --> 01:06:30,328
Ahí está el Autocue.
¿Sabes qué es Autocue?
688
01:06:31,253 --> 01:06:34,393
Aquí es donde se desplaza el texto.
¿Puedes verlo desde allí?
689
01:06:34,490 --> 01:06:38,097
Este es un texto diferente ahora,
pero será el que acabas de leer.
690
01:06:38,194 --> 01:06:40,731
You just have to read it out loud.
¿Puedes ver desde allí?
691
01:06:41,030 --> 01:06:42,008
Puedo.
692
01:06:42,098 --> 01:06:45,602
Sólo tienes que leer las frases,
hablas despacio de todos modos,
693
01:06:45,701 --> 01:06:48,614
puedes pausar cuando lo necesites,
nadie te presionará.
694
01:06:48,704 --> 01:06:51,207
Haz esto por la gente,
deberían saber la verdad.
695
01:06:57,179 --> 01:06:58,522
No se.
696
01:06:58,614 --> 01:07:01,595
No podemos tener un espectáculo
Sólo sobre relojes.
697
01:07:04,286 --> 01:07:07,096
¿Quién va a ganar?
si no decimos la verdad?
698
01:07:07,189 --> 01:07:09,396
Ellos son.
699
01:07:09,492 --> 01:07:12,098
No te estoy presionando, piénsalo.
700
01:07:12,194 --> 01:07:13,764
Tenemos unos minutos más.
701
01:07:14,063 --> 01:07:15,770
No es gran cosa.
702
01:07:16,065 --> 01:07:19,376
No hay mucha diferencia si eres
speaking to me or to the viewers.
703
01:07:24,106 --> 01:07:29,419
Si no da su consentimiento, tenemos
un sustituto, haremos otro tema.
704
01:07:29,512 --> 01:07:33,016
Pero si tú y yo no hacemos esto,
Nunca nos perdonaremos a nosotros mismos.
705
01:07:51,467 --> 01:07:54,744
¿Esta es tu primera vez?
706
01:07:54,837 --> 01:07:56,714
No, mi tercero.
707
01:07:56,806 --> 01:07:58,183
¿Qué pasó?
708
01:07:59,542 --> 01:08:04,514
En realidad, todo fue normal la primera vez.
un par de veces, incluida la transferencia,
709
01:08:04,613 --> 01:08:07,526
y luego los embriones dejaron de crecer.
710
01:08:07,616 --> 01:08:11,120
Por eso tenemos que hacerlo.
otra vez desde cero.
711
01:08:11,620 --> 01:08:14,692
- ¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?
- Cuatro años.
712
01:08:39,181 --> 01:08:41,684
Sin reacción...
713
01:08:42,351 --> 01:08:44,094
¿Has probado alguna otra manera?
714
01:08:44,120 --> 01:08:44,325
¿Has probado alguna otra manera?
715
01:08:45,554 --> 01:08:50,401
Es exactamente lo que quería agregar...
716
01:08:51,560 --> 01:08:54,803
Le conté al ministro sobre...
717
01:08:55,531 --> 01:08:58,603
empleados
718
01:08:58,701 --> 01:09:02,843
que regularmente extraen combustible.
719
01:09:03,873 --> 01:09:08,151
Y le dije sé dónde, sé cuándo.
720
01:09:09,278 --> 01:09:14,227
Entre las estaciones Tzerovo y Bov.
721
01:09:14,316 --> 01:09:17,627
- ¿Le dijiste esto al ministro personalmente?
- Sí.
722
01:09:17,720 --> 01:09:21,896
Y me dice:
723
01:09:22,191 --> 01:09:26,503
“Este no es el momento adecuado”.
724
01:09:26,595 --> 01:09:29,166
Y le dije:
725
01:09:29,265 --> 01:09:33,611
“Pero sé quiénes son”.
726
01:09:33,702 --> 01:09:37,343
¿Podrías confirmarlo?
esos nombres ante el tribunal?
727
01:09:37,439 --> 01:09:38,611
Yo lo haría.
728
01:09:38,707 --> 01:09:42,883
Thank you, Tzanko.
Queridos espectadores, habéis oído la verdad
729
01:09:43,179 --> 01:09:46,717
y no de cualquiera
sino de un héroe, un hombre honesto,
730
01:09:46,815 --> 01:09:50,888
la verdad sobre lo funcional,
Se está saqueando una empresa sana
731
01:09:51,187 --> 01:09:53,463
con el conocimiento
de los más altos funcionarios.
732
01:09:53,556 --> 01:09:57,561
Esperemos que las autoridades
hacer su trabajo para variar
733
01:09:57,660 --> 01:10:01,733
y poner fin a este saqueo
de los bienes públicos.
734
01:10:01,830 --> 01:10:03,503
Pasemos al siguiente tema.
735
01:10:03,599 --> 01:10:08,207
- ¿Kiro? Sobre el wa...
- ¡Correcto!
736
01:10:08,304 --> 01:10:11,285
Tzanko, quítate el reloj
para que podamos mostrárselo a los espectadores.
737
01:10:11,373 --> 01:10:16,550
Se entregó el premio Tzanko
por su acto heroico,
738
01:10:16,645 --> 01:10:21,719
lo cual dudo de cualquiera de nosotros
sería capaz de hacer.
739
01:10:21,817 --> 01:10:24,695
Un reloj barato, que funciona lento,
740
01:10:24,720 --> 01:10:27,792
Un reloj barato, que funciona lento,
741
01:10:27,890 --> 01:10:31,667
y mientras tanto la de Tzanko
propio reloj "Glory", una reliquia familiar,
742
01:10:31,760 --> 01:10:35,469
fue retirado de su muñeca
durante la ceremonia de premiación.
743
01:10:36,799 --> 01:10:39,905
A partir de hoy,
Tzanko aún no lo ha recuperado.
744
01:10:40,002 --> 01:10:42,915
En lugar de eso, le dieron otra falsificación.
745
01:10:43,005 --> 01:10:46,475
- Que corre demasiado rápido.
- Sí, este corre rápido para variar.
746
01:10:46,575 --> 01:10:48,612
Dime, queridos espectadores:
747
01:10:48,711 --> 01:10:52,318
¿Cómo está este hombre, que vive?
de tantas personas dependen...
748
01:10:53,515 --> 01:10:56,758
¿Cómo se supone que debe realizar un seguimiento?
de los movimientos del tren
749
01:10:56,852 --> 01:10:58,695
¿y cuáles son estos tiempos que vivimos?
750
01:11:13,002 --> 01:11:14,640
¿Qué estás haciendo?
751
01:11:17,039 --> 01:11:21,283
Hay cinco mujeres delante de mí,
Regresaré en una hora.
752
01:11:21,377 --> 01:11:23,357
¡Pero los folículos podrían estallar en cualquier momento!
753
01:11:23,445 --> 01:11:28,588
- Tendré mucho cuidado.
- Tengo que decírselo al médico.
754
01:11:28,684 --> 01:11:33,360
Díselo.
Dile que volveré en 40 minutos.
755
01:11:37,860 --> 01:11:40,932
¿Misho? quiero esta entrevista
y todos los comentarios
756
01:11:41,030 --> 01:11:45,672
desapareció de Internet en dos minutos.
757
01:11:47,369 --> 01:11:49,576
Sí, Ministro.
758
01:11:49,672 --> 01:11:51,379
Estoy trabajando en ello.
759
01:11:51,473 --> 01:11:54,352
Haremos que se disculpe, no te preocupes.
760
01:12:15,898 --> 01:12:18,003
Al ministerio de transporte.
761
01:12:18,934 --> 01:12:23,713
I want the lawyers to call him
y dile que si no se disculpa,
762
01:12:23,806 --> 01:12:27,652
Lo demandaremos por difamación.
Sí, y llámame después.
763
01:12:31,747 --> 01:12:37,095
Galya, recoge un equipo para el ministro.
764
01:12:38,987 --> 01:12:41,661
Sí, prepárate para escribir.
765
01:12:45,994 --> 01:12:47,337
¿Estás listo?
766
01:12:50,999 --> 01:12:52,842
quisiera expresar
mi más profunda indignación...
767
01:12:52,868 --> 01:12:54,609
quisiera expresar
mi más profunda indignación...
768
01:12:55,037 --> 01:12:57,540
- Disculpe, ¿puede bajarlo un poco?
- Sí, claro.
769
01:12:57,639 --> 01:13:00,643
quisiera expresar
mi más profunda indignación
770
01:13:00,743 --> 01:13:04,589
con el juez de línea Tzanko Petrov
conducta ofensiva.
771
01:13:05,581 --> 01:13:09,051
Un hombre a quien personalmente
recibió un diploma de caballero.
772
01:13:10,085 --> 01:13:13,589
Las acusaciones que hizo
en la televisión abierta
773
01:13:13,689 --> 01:13:17,603
no son más que calumnias
y una torpe provocación política,
774
01:13:17,693 --> 01:13:22,802
dirigida por el periodista Kiril Kolev,
775
01:13:22,898 --> 01:13:25,378
quien por razones desconocidas para mí
776
01:13:25,467 --> 01:13:30,746
ha asumido una misión personal
para mancillar mi nombre y reputación.
777
01:13:30,839 --> 01:13:32,978
Suelta "nombre". Sólo "reputación".
778
01:13:34,676 --> 01:13:37,054
Sí.
779
01:13:39,415 --> 01:13:41,395
A menos que el juez de línea...
780
01:13:42,184 --> 01:13:46,633
proporciona pruebas de sus acusaciones
En 24 horas,
781
01:13:46,722 --> 01:13:49,566
será debidamente procesado.
782
01:13:54,496 --> 01:13:55,941
¿Lo tienes?
783
01:13:56,031 --> 01:13:58,807
Está bien, estoy esperando.
784
01:14:22,691 --> 01:14:23,692
¿Sí?
785
01:14:26,462 --> 01:14:28,942
¿Qué quieres decir con que no se disculpará?
786
01:14:30,699 --> 01:14:32,872
Este tipo lo está pidiendo.
787
01:14:33,802 --> 01:14:35,645
Yo me encargaré de ello.
788
01:14:40,542 --> 01:14:44,456
- ¿Podrías subir el aire acondicionado?
- Entiendo.
789
01:14:52,788 --> 01:14:54,529
Vamos.
790
01:14:55,123 --> 01:14:56,625
¿Hola Slavi?
791
01:14:58,260 --> 01:15:01,605
¿Podemos tener una charla? ¿Es este un buen momento?
792
01:15:01,697 --> 01:15:04,541
Pues no, tiene que ser presencial.
793
01:15:07,169 --> 01:15:08,807
¿Qué tal antes?
794
01:15:09,838 --> 01:15:11,044
¿Ahora bien?
795
01:15:12,274 --> 01:15:14,185
Hablaré contigo más tarde.
796
01:15:14,943 --> 01:15:17,184
- Hola.
- Hola, hermosa.
797
01:15:17,279 --> 01:15:21,489
Lo siento, te estoy presionando.
pero tienes que ayudarme.
798
01:15:21,583 --> 01:15:24,564
Haría cualquier cosa por ti, lo sabes.
799
01:15:26,088 --> 01:15:28,898
Dime ahora, ¿qué necesitas que haga?
800
01:15:28,991 --> 01:15:32,962
Necesito que tu gente encuentre algo.
donde se supone que no debe estar.
801
01:15:35,130 --> 01:15:39,101
Eso está bien
pero no es tan fácil como parece.
802
01:15:42,237 --> 01:15:46,083
Te daré un grupo del crimen organizado.
803
01:15:47,876 --> 01:15:50,015
¿Cuál es su campo?
804
01:15:50,112 --> 01:15:52,592
Robo de combustible de los motores de los trenes.
805
01:15:53,615 --> 01:15:57,791
Ese no es un campo muy sexy.
Necesitaré algún tipo de bonificación.
806
01:15:57,886 --> 01:15:59,160
Como una cena para dos.
807
01:16:01,657 --> 01:16:04,263
Está bien, siempre y cuando cocines.
808
01:16:04,560 --> 01:16:05,937
Ningún problema.
809
01:16:09,765 --> 01:16:13,144
- Será mejor que vayamos a fumar afuera.
- Bien.
810
01:16:13,235 --> 01:16:15,579
Y configuraremos el menú.
811
01:17:02,918 --> 01:17:05,057
Julia, has regresado.
812
01:17:06,622 --> 01:17:07,930
Bueno, yo...
813
01:17:09,992 --> 01:17:13,804
En tales casos normalmente cancelaríamos
el procedimiento y déjelo.
814
01:17:13,895 --> 01:17:17,138
Este retraso podría ser fatal
para los folículos.
815
01:17:17,232 --> 01:17:23,080
Puede que ya se hayan ido todos.
816
01:17:29,144 --> 01:17:31,124
Entra. Veamos.
817
01:18:37,079 --> 01:18:39,218
¿Es usted Tzanko Petrov?
818
01:18:40,882 --> 01:18:42,225
¿Vives aquí?
819
01:18:42,951 --> 01:18:44,396
- Here, in this house?
- Sí.
820
01:18:44,486 --> 01:18:45,988
Ven por un minuto.
821
01:19:01,169 --> 01:19:02,773
¿Qué es esto, amigo?
822
01:19:08,110 --> 01:19:10,283
¿Qué es este dinero?
823
01:19:10,378 --> 01:19:12,722
¿Sabes que estos tienen números?
824
01:19:15,083 --> 01:19:17,324
Dame la bolsa. Ponlo dentro.
825
01:19:24,826 --> 01:19:26,362
Dame tus manos.
826
01:19:30,465 --> 01:19:31,773
Todo derecho.
827
01:20:04,399 --> 01:20:05,377
Sentarse.
828
01:20:11,573 --> 01:20:14,019
¿Puedo llamar...?
829
01:20:14,109 --> 01:20:17,318
No, esa es una línea de negocios.
Es caro.
830
01:20:17,412 --> 01:20:19,085
Es muy importante.
831
01:20:19,181 --> 01:20:23,857
- My rabbits...
- Olvídate de los conejos.
832
01:20:23,952 --> 01:20:26,933
No los verás
en los próximos tres o cuatro años.
833
01:20:30,358 --> 01:20:31,428
Sentarse.
834
01:20:36,097 --> 01:20:37,235
Siéntate, siéntate.
835
01:20:41,069 --> 01:20:44,448
¿Te diré qué? Mi pareja y yo,
nosotros nos encargaremos del dinero,
836
01:20:44,539 --> 01:20:48,817
pero tendrás que disculparte
al ministro.
837
01:20:50,245 --> 01:20:51,918
¿Qué?
838
01:20:52,848 --> 01:20:54,327
No tomé...
839
01:20:54,416 --> 01:20:56,453
No tomaste este dinero.
840
01:20:57,252 --> 01:20:58,230
Yo...
841
01:21:02,524 --> 01:21:05,300
Tomé 150.
842
01:21:05,393 --> 01:21:11,241
- ¿Además de esos?
- Sí. ¡No! Esto no lo hice...
843
01:21:12,500 --> 01:21:14,275
Los devolví a las vías...
844
01:21:14,369 --> 01:21:17,111
¿Qué pistas?
Encontramos el dinero en tu casa.
845
01:21:18,240 --> 01:21:19,275
¿No...?
846
01:21:19,374 --> 01:21:20,409
¿No qué?
847
01:21:21,343 --> 01:21:24,119
- ¿Qué has estado haciendo ahí dentro?
- ¿Dónde?
848
01:21:24,212 --> 01:21:27,250
En la celda.
Se suponía que debías pensar ahí.
849
01:21:28,116 --> 01:21:33,532
Le pides disculpas al ministro.
y nos olvidamos del efectivo.
850
01:21:33,622 --> 01:21:35,431
Es bastante simple.
851
01:21:49,571 --> 01:21:51,573
- Este es tu discurso.
- Hola.
852
01:21:51,673 --> 01:21:55,246
- Tienes que leerlo en la cámara.
- ¿Puedo dar de beber a mis conejos primero?
853
01:21:55,343 --> 01:21:58,381
No, no hay tiempo, tenemos que estar preparados.
para las noticias en horario de máxima audiencia.
854
01:21:59,147 --> 01:22:01,184
Dígale dónde debe pararse.
855
01:22:03,018 --> 01:22:03,894
¿Está bien?
856
01:22:04,920 --> 01:22:08,424
- ¿Debería...?
- Tienes que decirlo.
857
01:22:08,523 --> 01:22:10,025
- ...¿comenzar?
- Sí.
858
01:22:10,125 --> 01:22:12,196
¿Estamos rodando?
859
01:22:12,294 --> 01:22:15,332
Espera, los contenedores están en el marco.
860
01:22:17,465 --> 01:22:19,502
Movámonos entonces.
861
01:22:19,601 --> 01:22:22,275
Vayamos para allá. Por las magnolias.
862
01:22:24,105 --> 01:22:27,245
Vamos, no hay tiempo.
863
01:22:32,180 --> 01:22:35,161
- ¿Cuáles son las magnolias?
- Justo aquí. Frente a ti.
864
01:22:36,351 --> 01:22:41,425
Con este calor... los conejos...
865
01:22:44,292 --> 01:22:46,203
Párate aquí.
866
01:22:48,396 --> 01:22:50,933
- Me gustaría ap...
- Espera.
867
01:22:56,404 --> 01:22:57,405
Estamos rodando.
868
01:22:58,139 --> 01:23:02,986
Me gustaría pedir disculpas al Ministro Kanchev.
869
01:23:03,078 --> 01:23:08,255
por lo que dije de el
870
01:23:08,350 --> 01:23:12,162
en el programa matutino con Kiril...
871
01:23:12,253 --> 01:23:14,028
Cortar, cortar.
872
01:23:14,122 --> 01:23:16,398
¿Qué hacemos con este chaleco?
Parece absurdo.
873
01:23:18,026 --> 01:23:22,998
- ¿No puedes cortarle la cabeza?
- ¿Me estás tomando el pelo?
874
01:23:29,437 --> 01:23:31,383
Le das tu camisa.
875
01:23:31,473 --> 01:23:32,451
¿Lo siento?
876
01:23:34,175 --> 01:23:38,681
- ¿Sabes cuánto cuesta?
- Vamos, te lo lavaré.
877
01:23:38,780 --> 01:23:42,125
- Vamos, muchacho.
- Seguir. Disparamos y lo recuperas.
878
01:23:45,420 --> 01:23:48,264
No es así como se supone que debe hacerse.
879
01:24:11,212 --> 01:24:13,192
- ¿Está bien?
- Es perfecto.
880
01:24:13,281 --> 01:24:17,593
me gustaría disculparme
al Ministro Kanchev
881
01:24:17,685 --> 01:24:22,031
por lo que dije de el
882
01:24:22,123 --> 01:24:26,731
en el programa matutino con Kiril Kolev.
883
01:24:26,828 --> 01:24:31,504
Ni una palabra de lo que dije era verdad.
884
01:24:33,601 --> 01:24:37,606
Me engañaron...
885
01:24:39,140 --> 01:24:45,147
y fue víctima de un juego político sucio.
886
01:24:48,716 --> 01:24:50,423
Lo siento.
887
01:25:05,533 --> 01:25:08,446
¡Tzanko, tomemos una cerveza!
888
01:25:08,536 --> 01:25:10,379
Vamos.
889
01:25:10,472 --> 01:25:11,610
¡Ven aquí!
890
01:25:12,874 --> 01:25:15,684
Dime, ¿quién roba diésel?
891
01:25:21,149 --> 01:25:22,184
¡Consíguelo!
892
01:25:32,527 --> 01:25:36,407
Este es un hermoso embrión,
como puedes ver.
893
01:25:37,232 --> 01:25:41,339
Está listo para convertirse en un bebé.
894
01:25:51,913 --> 01:25:56,225
Voy a mostrarles el segundo ahora,
también hermoso.
895
01:25:56,317 --> 01:25:59,628
Creo que éste también tiene buenas posibilidades.
896
01:26:00,822 --> 01:26:04,531
Siempre que decidas hacerlo.
897
01:26:05,760 --> 01:26:07,501
Y...
898
01:26:07,595 --> 01:26:10,166
Se ve excelente.
899
01:26:11,699 --> 01:26:16,773
Un embrión tan bueno es realmente raro.
900
01:26:19,607 --> 01:26:22,349
Incluso podrías nombrarlo si quieres.
901
01:26:39,928 --> 01:26:44,707
...siguiendo la Ruta Internacional E85.
902
01:26:44,799 --> 01:26:51,512
La estimación general es que
la entrada del corredor a través de Ruse
903
01:26:51,606 --> 01:26:56,248
proporciona numerosos beneficios para el
complejo desarrollo de toda la región.
904
01:26:58,947 --> 01:26:59,948
Lo lamento.
905
01:27:01,482 --> 01:27:06,454
En primer lugar, Corredor 9 y Corredor 7.
interceptar en Ruse, en el río Danubio...
906
01:27:07,789 --> 01:27:14,638
lo que le da a la ciudad una geografía definitoria.
importancia económica dentro de la UE.
907
01:27:15,263 --> 01:27:20,303
En segundo lugar, la ubicación estratégica.
de Puerto Ruse
908
01:27:20,401 --> 01:27:23,644
facilita los servicios de transporte combinado
909
01:27:23,738 --> 01:27:26,844
y apoya el desarrollo de
los corredores de transporte transeuropeos,
910
01:27:26,941 --> 01:27:29,945
proporcionando una conexión adecuada
entre Europa occidental,
911
01:27:30,245 --> 01:27:33,226
Sudeste de Europa,
Asia y el Cáucaso Meridional.
912
01:27:46,594 --> 01:27:50,337
JUEZ DE LÍNEA SALTA DEBAJO DEL TREN
913
01:28:08,683 --> 01:28:10,287
TANKO
914
01:28:48,623 --> 01:28:49,624
Julio.
915
01:28:49,724 --> 01:28:53,729
¡Lo siento! Los alemanes quieren hablar contigo.
916
01:29:32,867 --> 01:29:34,437
Hola, Slavi?
917
01:29:35,837 --> 01:29:37,544
¿Es este un buen momento?
918
01:29:37,638 --> 01:29:39,948
Sólo quería preguntarte...
919
01:29:40,641 --> 01:29:44,111
En tu informe de ayer
hay un artículo sobre...
920
01:29:45,413 --> 01:29:49,088
un empleado ferroviario
quien saltó debajo del tren. Sí.
921
01:29:49,384 --> 01:29:54,732
Necesito un poco más de información. Nombre, edad...
922
01:29:55,156 --> 01:29:57,466
No, no es urgente.
923
01:29:57,558 --> 01:30:01,563
Sólo llámame cuando estés libre.
924
01:30:02,997 --> 01:30:04,806
Voy a estar esperando. Gracias.
925
01:30:13,841 --> 01:30:16,685
- Si alguien pregunta, no estoy aquí.
- Comprendido.
926
01:30:30,191 --> 01:30:31,636
Eres libre de irte.
927
01:30:31,726 --> 01:30:33,535
- ¿Está todo bien?
- Sí.
928
01:30:33,628 --> 01:30:35,005
- Gracias.
- De nada.
929
01:31:11,799 --> 01:31:16,805
Hola, soy Slavi, por favor vete.
un mensaje después del pitido.
930
01:32:45,259 --> 01:32:49,105
Assya, ¿buscaste ese reloj?
931
01:33:58,766 --> 01:34:00,609
Tranquilízate, Jules.
932
01:35:32,927 --> 01:35:36,898
A MI HIJO TZANKO
933
01:35:39,800 --> 01:35:42,144
Hola? Eslavo.
934
01:35:42,236 --> 01:35:44,216
Te olvidaste de mí.
935
01:35:45,940 --> 01:35:48,250
Sí, sólo el nombre.
936
01:37:12,960 --> 01:37:14,803
Lo encontramos.
937
01:37:43,390 --> 01:37:44,368
Aquí lo tienes.